CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

2ª EDICION

DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia
Tiempo libre
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey's bogey (no ser moco de pavo), balls at one's tie (los cojones de corbata)...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • MURDLE:LA UNIVERDAD DEL CRIMEN
    KARBER, G.T.
    Unéte a la Murdlemanía.El Detective Lógico llega a la prestigiosa Universidad de Deducción para mejorar sus habilidades en lógica y graduarse con honores... cuando una serie de asesinatos misteriosos empiezan a desencadenarse. Acompaña a Lógico mientras se topa con encapuchados que cruzan túneles secretos o descubre la existencia de una enigmática sociedad secreta. Todo bajo la...
    En stock

    17,90 €

  • ZUK 5. BRUIXES DE MARE A FILLA
    BLOCH, SERGE
    Zuk, la brujita que derrocha personalidad, tiene una mamá adorable. ¿Pero conoces a la mamá de su mamá, la abuelita Zak? Las dos tienen muchos secretos de bruja para contarle a Zuk: desde la poción que da fuerza hasta la fórmula para transformarse a voluntad. ¡Trucos de brujería que solo pueden transmitirse de madres a hijas. ...
    En stock

    11,95 €

  • MANDALAS Y NATURALEZA
    Relájate, conecta y da vida a la naturaleza a través de cada trazo. Descubre un espacio de calma y creatividad con Mandalas y naturaleza. Este libro te invita a desconectar del ruido diario y reconectar con la esencia de lo natural a través de los mandalas inspirados en la perfección del mundo que nos rodea. Cada página abre un paisaje de patrones y formas que celebran la tierr...
    En stock

    12,95 €

  • FLORES, VINO Y ROCK & ROLL
    AZULMOSTAZA
    El primer libro de Azulmostaza (Angi Cabal), fundadora de Mr. Wonderful, es una invitación a celebrar los pequeños placeres de la vida y transformar cada momento cotidiano en una experiencia creativa.Flores, vino y rock & roll no es solo el nombre de mi invernadero ni un libro; es una invitación a reconectar con lo esencial y disfrutar de la vida con calma y creatividad. A lo l...
    En stock

    35,00 €

  • MURDLE: RESUELVE EL CRIMEN
    KERBER, G.T.
    Unéte a la Murdlemanía.EL FENÓMENO INTERNACIONAL QUE HA CONQUISTADO A MÁS DE TRES MILLONES DE LECTORES EN TODO EL MUNDO. «ENGANCHA QUE DA GUSTO.» JUAN GÓMEZ-JURADO NUEVA EDICIÓN LIMITADA Una experiencia perfecta para los amantes de la novela negra, las historias de detectives y los juegos de lógica. Un best seller internacional con más de tres millones de ejemplares vendidos y ...
    En stock

    10,00 €

  • GRAN LIBRO DE CROCHET DE MIFFY, EL
    BRUNA, DICK / ZWAANS, KIMBERLY
    Con sus bonitos proyectos, que podemos realizar con solo seis colores, El gran libro de crochet de miffy hará las delicias de grandes y pequeños, así como de expertos y principiantes en el mundo del crochet. Amigos: Crea suaves peluches de Miffy y sus amigos: Melanie, Poppy, Snuffy y pájaro. Fiesta: Organiza una celebración por todo lo alto gracias a los puntos de crochet: desd...
    En stock

    22,90 €