CAGANDO LECHES
-5%

CAGANDO LECHES

2ª EDICION

DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Consulte disponibilidad
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia
Tiempo libre
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Consulte disponibilidad
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey's bogey (no ser moco de pavo), balls at one's tie (los cojones de corbata)...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • VIDA, MITO Y EXTINCIÓN
    MARTÍNEZ, GABI
    «Animales Invisibles, de la mano del escritor y viajero Gabi Martínez, y el arqueólogo, naturalista y explorador Jordi Serrallonga, con las ilustraciones de la artista Joana Santamans, describe tanto a animales extintos a los cuales ya no podemos observar, como a aquellos animales vivos que no vemos o que son muy difíciles de avistar debido a su forma de vida y la acción perjud...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • APRENDE AJEDREZ CON MIGUEL ILLESCAS
    ILLESCAS CORDOBA, MIGUEL
    La mayoría de los cursos de ajedrez empiezan con el movimiento delas piezas para, a continuación, colocarlas sobre el tablero ycomenzar una partida. Pero cuando el principiante intenta dar susprimeros pasos, el desconcierto es abrumador. Le han explicadocómo se mueven las piezas, pero no para qué.Estelibro presenta un método revolucionario en el que se enseña acomprender las ju...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • ANIMALES (FLOW COLOURING)
    HARPER, VALENTINA
    Déjate guiar por el corazón y colorea tus sueños. ¡Todo es posible! Disfruta y estimula tu espíritu y tu creatividad con estas preciosas ilustraciones que te llenarán de esperanza, vitalidad y buenas vibraciones. No es necesario tener habilidades artísticas para personalizar estos intrincados dibujos, tan solo ganas de disfrutar y de experimentar con la creatividad que todos ll...
    En stock

    7,95 €7,55 €

  • FLORES (FLOW COLOURING)
    HARPER, VALENTINA
    Déjate guiar por el corazón y colorea tus sueños. ¡Todo es posible! Disfruta y estimula tu espíritu y tu creatividad con estas preciosas ilustraciones que te llenarán de esperanza, vitalidad y buenas vibraciones. No es necesario tener habilidades artísticas para personalizar estos intrincados dibujos, tan solo ganas de disfrutar y de experimentar con la creatividad que todos ll...
    En stock

    7,95 €7,55 €

  • LA FILOSOFÍA DE MAFALDA
    QUINO,
    El pensamiento vivo de Mafalda, «una heroína de nuestro tiempo» (Umberto Eco) Podrían decirse muchas sutilezas del mundo, pero hay que reconocer que a menudo puede parecer un inmenso plato de sopa. ¿Y qué decir de la humanidad que lo habita? Aunque parezca incorregible, tratar de comprenderla y de aportar su granito de arena para mejorarla, como hace una pequeña filósofa co...
    En stock

    12,90 €12,26 €

  • PENSAMIENTOS (FLOW COLOURING)
    HARPER, VALENTINA
    Déjate guiar por el corazón y colorea tus sueños. ¡Todo es posible! Disfruta y estimula tu espíritu y tu creatividad con estas preciosas ilustraciones que te llenarán de esperanza, vitalidad y buenas vibraciones. No es necesario tener habilidades artísticas para personalizar estos intrincados dibujos, tan solo ganas de disfrutar y de experimentar con la creatividad que todos ll...
    En stock

    7,95 €7,55 €