CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

2ª EDICION

DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
Consulte disponibilidad
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia
Tiempo libre
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
Consulte disponibilidad
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey's bogey (no ser moco de pavo), balls at one's tie (los cojones de corbata)...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • VIVIR CON BELLEZA
    CALDERONE, ATHENA
    Un diseño bonito no solo es agradable a la vista, sino que mejora nuestra calidad de vida. En Vivir con belleza, Athena Calderone recurre a su red internacional de decoradores de interiores, diseñadores de moda y creadores de tendencias para revelar cómo se crean interiores cuidadosamente elaborados. También nos abre las puertas de dos de sus propias residencias.Con cada propie...
    En stock

    36,95 €

  • ¿QUÉ SE COME AL UNIVERSO?
    DAVIES, DAVIES TRADUCTOR: BORJA FOLCH
    UN RECORRIDO POR LOS MISTERIOS DEL UNIVERSO QUE NOS INTRODUCE EN LOS ÚLTIMOS HALLAZGOS CIENTÍFICOS EN EL ÁMBITO DE LA COSMOLOGÍA.En la constelación de Eridanus se esconde un misterio cósmico: allí parece como si algo le hubiese dado un gran mordisco al universo. Pero ¿a qué se debe ese fenómeno? Este es solo uno de los muchos enigmas que mantienen ocupados a los cosmólogos. Agu...
    En stock

    20,00 €

  • EXPLORA TU CREATIVIDAD
    VILAR, RUTH
    DESARROLLA TU LADO MÁS CREATIVO ¡Y DISFRÚTALO!La creatividad es una valiosa capacidad humana útil para encontrar soluciones ingeniosas a toda clase de problemas. Hay quienes tienen una creatividad que responde casi espontáneamente ante el menor estímulo. Son personas que han adoptado de manera intuitiva hábitos que la favorecen. En las antípodas están quienes albergan creencias...
    En stock

    18,00 €

  • TEJIDOS Y BORDADOS POPULARES ESPAÑOLES
    STAPLEY, MILFRED
    Tejidos y Bordados Populares Españoles traslada al lector al hogar español de los siglos XVII al XVIII, mostrando una de las actividades más comunes entre las clases populares: el bordado. A través de la Historiadora del Arte Mildred Stapley Byne (1875–1941), miembro de la Sociedad Hispánica de América y experta en este tipo de artesanía, nos lleva a través de la historia del b...
    En stock

    15,00 €

  • TODOS LOS HIJOS DE PUTA DEL MUNDO 4.ª ED.
    GONZALEZ VAZQUEZ, ALBERTO
    ¿A qué tiene miedo Mariano Rajoy ¿Qué sería capaz de hacer Pablo Iglesias por amor ¿Ha matado Albert Rivera a un hombre con sus propias manos ¿Recibe Esperanza Aguirre órdenes de una mascota ¿Sueña Pedro Sánchez con ovejas eléctricas Tras 'Humor cristiano' Alberto González Vázquez regresa con 'Todos los hijos de puta del mundo', un libro que recopila las mejores páginas que ha ...
    En stock

    19,00 €

  • SKETCHING OUTSIDE
    TILO SCHNEIDER
    Cuando los espacios interiores se vuelven demasiado pequeños para dar lugar a nuestras ideas, cuando sentimos los ojos cansados por la exposición a luz de las pantallas, que el aire se agota y que cambia nuestro estado de ánimo, ha llegado el momento de coger lápiz y cuaderno y salir a descubrir el mundo exterior. Dibujar un paisaje nos permitirá observar la naturaleza con una ...
    En stock

    24,00 €