CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

GLOSARIO ILUSTRADO DE LAS EXPRESIONES MAS CASTIZAS DEL CASTELLANO Y SUS ORÍGENES

SANCHE GONZALEZ, DAVID / GUERRIER, HELOISE

16,00 €
IVA incluido
Consulte disponibilidad
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia
Diccionarios
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
Consulte disponibilidad
Añadir a favoritos

"Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: "with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken"...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • FLASH GRAMMAR
    SURIÀ LÓPEZ, SHEREZADE
    Un libro muy práctico para entender por fin, y de un vistazo, las dificultades gramaticales más habituales al estudiar inglés. Porque no hay regla que no se pueda captar por medio de infografías, ejercicios y pasatiempos. Cada página responde a una duda, que se muestra mediante: · una infografía clara y sencilla con las cuestiones principales, a toda página · ejercicios y pasat...
    En stock

    11,95 €

  • GUÍA DE COMUNICACIÓN NO SEXISTA
    INSTITUTO CERVANTES,
    Nueva edición revisada y actualizada de una guía indispensable para lograr un trato lingüístico más igualitario y evitar el sexismo en el lenguaje «Las preguntas abiertas sobre el sexismo en los usos de un idioma son hoy algo que tiene que ver con la actualidad, con lo contemporáneo y con nuestro futuro. El Instituto Cervantes tomó conciencia de ello en 2011 y alentó la publ...
    En stock

    17,90 €

  • HANAKOTOBA EL LENGUAJE DE LAS FLORES 2ªED
    PLER ALEX
    El japonés tiene fama de ser un idioma ambiguo, y puede que sea cierto, pero también llega a ser muy preciso. Con este libro no pretendo recopilar palabras que se refieran a costumbres propias de la cultura japonesa y que, como son intraducibles, todos hemos adoptado (kimono, sushi, bonsái, geisha...), sino recoger palabras únicas que nos ilustran emociones, objetos y sucesos q...
    En stock

    16,00 €

  • LOS VERBOS CASTELLANOS CONJUGADOS
    XURRIGUERA PARRAMONA, JOAN BAPTISTA
    NUEVA Edición, renovada, incorpora la última normativa de la RAE , así como la actualización de la lista de verbos en castellano. Hoy en día la conjugación de los verbos continúa siendo la principal dificultad con que se encuentran los estudiantes, tanto españoles como extranjeros, y los usuarios de la lengua en general. A pesar de entrar de lleno en la era de las telecomunicac...
    En stock

    5,95 €

  • DIC.MINI ESPAÑOL ALEMAN DEUTSH SPANISCH
    ? 40 000 traducciones ? 30 000 palabras y expresiones ? Todo el vocabulario básico y las expresiones de uso corriente ? Incluye una práctica guía de conversación ? Notas de carácter cultural ...
    En stock

    7,50 €

  • DICCIONARIO MANUAL GRIEGO CLASICO-ESPA¥OL
    ? 35 000 artículos ? Abundante fraseología y ejemplos tomados de los autores clásicos ? Recoge léxico desde Homero hasta el Nuevo Testamento ? Indicación de los diferentes regímenes y construcciones gramaticales ? Formas irregulares de la declinación y la conjugación presentadas como entradas independientes ? Indicación de las irregularidades al final de los artículos ? Inc...
    En stock

    23,50 €