BALDWIN, JAMES
Historia de deseo, amor, violencia y odio alrededor del autodestructivo músico de jazz Rufus Scott, en el Greenwich Village de los años cincuenta. Prólogo de Colm Tóibín.Otro país presenta un mundo bohemio plagado de personajes desesperados que buscan el amor y la redención. Novela de madurez, fue escrita por James Baldwin durante su autoexilio en París después del gran éxito de Ve y dilo en la montaña y La habitación de Giovanni y de los ensayos Notas de un hijo nativo y Nadie sabe mi nombre. Baldwin estaba considerado una suerte de referente moral ya que escribía desde una doble condición: ser negro y homosexual. Solo existe una edición previa en España, con traducción de Luis Echávarri y publicada por Versal (Barcelona, 1984). Como ha demostrado Jordi Cornella, profesor de Español y de Estudios Hispánicos en la Universidad de Glasgow, el texto provenía de una edición argentina anterior que había expurgado cualquier referencia a Franco, tal como obligaba a hacer la censura franquista. Además, se suprimieron gran cantidad de fragmentos para evitar que se viera como homosexual la relación que existe entre varios hombres a lo largo de la novela. Por lo tanto, esta va a ser la primera vez que los lectores españoles puedan leer el texto íntegro de la obra.
